« Chapeau » se dit « hat » en anglais. C’est le terme générique, mais le mot change selon le modèle : on dit « cap » pour une casquette et « beanie » pour un bonnet. Pour mettre un nom sur chaque forme puis trouver le bon modèle, Headict, boutique en ligne spécialisée dans le headwear depuis 2009, propose ces trois familles de couvre-chefs, ainsi que des chapeaux de paille, des panamas et des bérets.
Comment dit-on chapeau en anglais ?
Chapeau se traduit par « hat ». Le mot se prononce avec un « h » expiré et un « a » bref, proche du « è » français. Au pluriel, on écrit « hats ».
« Hat » peut désigner à peu près tout ce qui se porte sur la tête. Dans l’usage courant, les anglophones l’emploient surtout pour les modèles à bord, comme le fedora, le panama ou le chapeau de soleil. Dès qu’il s’agit d’une visière ou d’une maille souple, un mot plus précis prend le relais.
Quelques expressions utiles, pour un voyage ou un achat sur un site anglophone :
- To wear a hat : porter un chapeau ;
- To put on / take off one’s hat : mettre / ôter son chapeau ;
- Headwear : l’ensemble des couvre-chefs, terme courant dans le commerce ;
- Hats off! : « Chapeau ! », pour saluer une performance, exactement comme en français.

Chapeau en anglais : hat, cap ou beanie, quelle différence ?
Les trois mots ne sont pas interchangeables. Ils correspondent à trois familles bien distinctes.
| Mot anglais | Équivalent français | Ce qui le caractérise |
|---|---|---|
| Hat | Chapeau | Un bord qui fait le tour de la tête, une calotte structurée |
| Cap | Casquette | Une visière à l’avant, pas de bord tout autour |
| Beanie | Bonnet | Une maille souple, sans visière ni bord rigide |
Dire « hat » pour une casquette n’est pas une faute grave, puisque le mot reste générique. En revanche, dire « cap » pour un fedora sonnera faux à l’oreille d’un anglophone. Et en anglais britannique, le bonnet s’appelle aussi « woolly hat », et « bobble hat » quand il porte un pompon.
Où trouver ces modèles ?
Headict est une boutique en ligne de headwear pensée pour les hommes, les femmes et les enfants qui cherchent un couvre-chef. Créée en 2009 et basée à Annecy, Headict réunit des casquettes, des chapeaux, des bonnets et des bérets de près de 100 marques. Le catalogue couvre donc les trois familles hat, cap et beanie, avec plus de 20 000 produits en stock.
- Casquettes : modèles NY, baseball, trucker, snapback ;
- Chapeaux : fedora, paille, panama, feutre, capeline ;
- Bonnets et bérets : basque, gavroche ;
- Personnalisation de casquettes et de bonnets dès 1 exemplaire, par broderie ou gravure laser, dans l’atelier de Headict en Haute-Savoie ;
- Frais de port standard offerts dès 49 € en France métropolitaine, retours sous 30 jours.
Pour relier le vocabulaire à l’origine de plusieurs noms anglais, on peut aussi se pencher sur les marques anglaises de chapeaux.
Comment dire casquette, bonnet et béret en anglais ?
La casquette, c’est la « cap ». Mais l’anglais aime préciser le type de casquette, et ces noms sont passés tels quels en français :
- Baseball cap : la casquette classique à visière courbée ;
- Trucker cap : la casquette à l’arrière en filet ;
- Snapback : visière plate et fermeture réglable à pressions ;
- Fitted cap : casquette ajustée, vendue à la taille, sans réglage ;
- Visor : la visière seule, sans calotte.
Le bonnet se dit « beanie ». Une variante courte, qui laisse les oreilles dégagées, s’appelle « fisherman beanie ». Un bonnet à revers se dit « cuffed beanie ».
Le béret, lui, ne change presque pas : il s’écrit « beret » en anglais, sans accent. Le béret basque devient « Basque beret ». Quant à la casquette gavroche, elle porte deux noms : « newsboy cap » pour le modèle ample à huit pans, et « flat cap » pour la version plate et plus ajustée.
Comment dire fedora, panama ou chapeau de paille en anglais ?
Bonne nouvelle : plusieurs noms de chapeaux sont identiques dans les deux langues. Le fedora reste « fedora », le panama devient « Panama hat », et le trilby, cousin du fedora au bord plus court, garde son nom.
Pour les autres, voici les correspondances à connaître :
- Chapeau de paille : straw hat ;
- Chapeau en feutre : felt hat ;
- Capeline : wide-brimmed hat, ou floppy hat pour un bord très souple ;
- Bob : bucket hat ;
- Canotier : boater ;
- Chapeau melon : bowler hat en anglais britannique, derby en anglais américain ;
- Haut-de-forme : top hat ;
- Chapeau de cow-boy : cowboy hat.
Le repère reste simple : quand le nom du modèle n’est pas passé dans l’usage tel quel, on ajoute « hat » derrière la matière ou la forme. Straw hat, felt hat, sun hat fonctionnent tous ainsi.
Comment bien choisir son modèle une fois le mot trouvé ?
Connaître le mot aide à chercher, mais le choix dépend surtout de l’usage. Quelques questions permettent de trancher rapidement.
- Pour quelle saison ? Un straw hat ou un Panama hat pour l’été, un felt hat ou un beanie pour l’hiver. La casquette se porte toute l’année.
- Pour quel style ? Le fedora et le flat cap habillent une tenue de ville. La snapback et la trucker cap vont avec un look plus décontracté. Le béret, lui, passe de l’un à l’autre.
- Pour quelle forme de visage ? Un bord large équilibre souvent un visage long, une calotte plus haute allonge un visage rond. Rien ne vaut un essai devant le miroir.
- Quelle taille ? Sur les sites anglophones, la taille s’affiche parfois en pouces, ou en lettres (S, M, L). Mesurez votre tour de tête au-dessus des sourcils et comparez avec le guide des tailles.
Pour une casquette ou un bonnet à son nom, aux couleurs d’une équipe ou pour un cadeau, Headict propose la personnalisation par broderie ou par gravure laser sur patch en cuir, dès 1 exemplaire.
FAQ : chapeau en anglais
« Hat » et « cap » sont-ils interchangeables ?
Non. « Hat » est le terme générique pour chapeau, alors que « cap » désigne précisément la casquette, avec sa visière. On peut appeler une casquette « hat » sans choquer, mais pas un fedora « cap ».
Comment dit-on bonnet en anglais ?
Le bonnet se dit « beanie », ou « woolly hat » en anglais britannique. Le béret, lui, reste « beret », sans accent.
Peut-on personnaliser une casquette ou un bonnet ?
Oui. Headict personnalise casquettes et bonnets dès 1 exemplaire, par broderie ou par gravure laser sur patch en cuir, dans son atelier en Haute-Savoie.







